-
1 unter Ausschluß der Öffentlichkeit
прил.юр. негласный, при закрытых дверяхУниверсальный немецко-русский словарь > unter Ausschluß der Öffentlichkeit
-
2 Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
закрытое заседаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
-
3 Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
закрытые переговорыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
-
4 Gerichtsverhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > Gerichtsverhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
-
5 Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
сущ.внеш.торг. закрытое заседаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
-
6 Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
сущ.1) юр. закрытое судебное заседание, судебное разбирательство при закрытых дверях2) внеш.торг. закрытые переговорыУниверсальный немецко-русский словарь > Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
-
7 Versammlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
сущ.фин. закрытое собраниеУниверсальный немецко-русский словарь > Versammlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
-
8 Ausschluß
Ausschluß m..schlusses,..schlüsse исключе́ние; выведе́ние (из соста́ва); эк. увольне́ние, лока́ут; спорт. дисквалифика́цияmit Ausschluß des dritten Abschnitts за исключе́нием тре́тьего разде́лаunter Ausschluß der Öffentlichkeit при закры́тых дверя́хAusschluß тк. sg полигр. пробе́льный материа́л -
9 Öffentlichkeit
Öffentlichkeit f = обще́ственность; представи́тели обще́ственности; unter Ausschluß der Öffentlichkeit (суде́бное разбира́тельство) при закры́тых дверя́хÖffentlichkeit f = публи́чность, гла́сность; обще́ственное мне́ниеFlucht in die Öffentlichkeit ergreifen апелли́ровать к обще́ственному мне́ниюin aller Öffentlichkeit соверше́нно откры́то, публи́чноetw. in die Öffentlichkeit ziehen, etw. an die Öffentlichkeit zerren вы́тащить что-л. на суд обще́ственностиetw. in die breite [breiteste] Öffentlichkeit bringen преда́ть что-л. гла́сности; сде́лать что-л. достоя́нием обще́ственности -
10 Öffentlichkeit
обще́ственность. Öffentlichsein: v. Prüfung, Verhandlung гла́сность. unter Ausschluß der Öffentlichkeit при закры́тых дверя́х. sich an die Öffentlichkeit wenden обраща́ться обрати́ться к обще́ственному мне́нию. im Licht der Öffentlichkeit в све́те обще́ственного мне́ния. in die Öffentlichkeit dringen станови́ться стать общеизве́стным. in aller Öffentlichkeit соверше́нно откры́то, публи́чно. etw. in die breite Öffentlichkeit bringen предава́ть /-да́ть что-н. гла́сности. etw. der Öffentlichkeit preisgeben предава́ть /- что-н. огла́ске -
11 Ausschluß
m..schlusses,..schlüsse1) исключение; выведение( из состава); эк. увольнение, локаут; спорт. дисквалификацияmit Ausschluß des dritten Abschnitts — за исключением третьего раздела2) тк. sg полигр. пробельный материал -
12 Öffentlichkeit
f =1) общественность; представители общественностиunter Ausschluß der Öffentlichkeit — (судебное разбирательство) при закрытых дверях2) публичность, гласность; общественное мнениеFlucht in die Öffentlichkeit ergreifen — апеллировать к общественному мнению -
13 Ausschluß
-
14 Ausschluß
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ausschluß
-
15 Artikel 123
1. Die Verhandlung ist in allen Gerichten öffentlich. Verhandlungen unter Ausschluß der Öffentlichkeit sind in den durch ein Bundesgesetz vorgesehenen Fällen zulässig.2. Eine gerichtliche Verhandlung von Strafsachen in Abwesenheit des Angeklagten ist außer in den durch ein Bundesgesetz vorgesehenen Fällen unzulässig. 3. Das Gerichtsverfahren wird auf der Grundlage des kontradiktorischen Prinzips und der Gleichberechtigung der Parteien durchgeführt. 4. In den durch ein Bundesgesetz vorgesehenen Fällen findet das Gerichtsverfahren unter Mitwirkung von Geschworenen statt. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 123[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 123[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 123[/ref]> -
16 Gerichtsverhandlung
fсудебное разбирательство, судебный процессGerichtsverhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit — слушание дела при закрытых дверях -
17 Gerichtsverhandlung
Gerichtsverhandlung f суде́бное разбира́тельство, суде́бный проце́сс; Gerichtsverhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit слу́шание де́ла при закры́тых дверя́х -
18 Gerichtsverhandlung
2) Sitzung суд, суде́бное заседа́ние. einer Gerichtsverhandlung beiwohnen прису́тствовать на суде́. Gerichtsverhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit слу́шание де́ла при закры́тых дверя́х
См. также в других словарях:
Öffentlichkeit — bezeichnet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind, wobei der allgemein freie Zugang zu allen relevanten Gegebenheiten sowie deren ungehinderte Diskutierbarkeit… … Deutsch Wikipedia
Ausschluß — Ausschluss mit Ausschluss устарев. за исключением unter Ausschluss der Öffentlichkeit юр.. при закрытых дверях unter Ausschluss des Rechtsweges без передачи дела в суд … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Ausschluß — Ausschluss mit Ausschluss устарев. за исключением unter Ausschluss der Öffentlichkeit юр.. при закрытых дверях unter Ausschluss des Rechtsweges без передачи дела в суд … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Öffentlichkeit — Öffentlichkeit. Das moderne Verfassungsleben erblickt in der Ö. der Verhandlungen, die wichtige staatsbürgerliche Rechte betreffen, eine bedeutungsvolle Garantie der Volksfreiheit überhaupt. Wie dem Volk in den konstitutionellen Staatswesen ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verfassung der USA — Die Verfassung der Vereinigten Staaten vom 17. September 1787 legt die politische und rechtliche Grundordnung der Vereinigten Staaten fest. Sie sieht eine föderale Republik im Stil eines Präsidialsystems vor, in der der Präsident sowohl Staats… … Deutsch Wikipedia
Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika — Die Verfassung der Vereinigten Staaten vom 17. September 1787 legt die politische und rechtliche Grundordnung der Vereinigten Staaten fest. Sie sieht eine föderale Republik im Stil eines Präsidialsystems vor, in der der Präsident sowohl Staats… … Deutsch Wikipedia
Österreichische Akademie der Wissenschaften — Vorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Österreichische Akademie der Wissenschaften … Deutsch Wikipedia
Elli Barczatis — Elli Barczatis, Personalausweisfoto, ca. 1950 Elli Helene Barczatis (* 7. Januar 1912 in Berlin; † 23. November 1955 in Dresden) war von April 1950 bis Januar 1953 Chefsekretärin des DDR Ministerpräsidenten Otto Grotewohl. Wegen Spionagetätigkeit … Deutsch Wikipedia
Karl Laurenz — Karl Laurenz, Personalausweisfoto, ca. 1950 Karl Anton Laurenz (* 11. September 1905 in Brünn; † 23. November 1955 in Dresden) war ein deutscher Journalist, Jurist und Übersetzer. Wegen Spionagetätigkeit für die Organisation Gehlen – den… … Deutsch Wikipedia
Tür — Mit der Tür ins Haus fallen: etwas unvorbereitet vorbringen wie einer, der, anstatt erst an die Türe zu klopfen und dann ins Haus zu treten, die Tür einstürmt. So erklärt 1639 Lehmann (S. 826 ›Vngeschicklichkeit‹ 1): »Der vngeschickt fält mit der … Das Wörterbuch der Idiome
Reichsgesetze — Azahlungsgeschäfte, 16. Mai 1894. Aktien Gesetz, 11. Juni 1870, Novelle vom 18. Juli 1884; aufgehoben durch Handelsgesetzbuch vom 10. Mai 1897. Algeciras Akte, 21. Dezember 1906. Altersversicherung, s. Invalidenversicherungs–Gesetz. Anfechtungs… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
